Living in the past / 過去に生きると幽霊になる

ヒンディー語で「過去」は bhoot と言い、これには「幽霊」の意味がある（まあヒンディー語は語彙が豊富な言語なので、「過去」や「幽霊」に相当する言葉は他にもある）。だから過去に生きる人は幽霊になる、という言葉がある。私はまさに、過去に生きる幽霊か。